한/일 통번역가 (1년 계약직)

담당업무

• 콘텐츠 대본·자막(SRT) 한→일 및 일→한 번역과 현지화

• 일본어권 톤앤매너·경어 표현 가이드 수립 및 스타일 가이드 관리

• 일본어 자막 검수 및 서비스 품질 관리

• 일본 파트너사 커뮤니케이션 및 프로젝트 일정·리소스 조율

• 전사 업무 회의 통역 지원

• 콘텐츠 계약 및 제작 관련 프로세스 지원

자격요건

• 한국어 능통 및 네이티브 수준의 일본어 구사력

• 콘텐츠 번역 업무 경험

• 비즈니스 회의 순차·동시 통역 가능

• 이해관계자 조율 능력 및 멀티태스킹 역량

우대사항

• Aegisub, Subtitle Edit 등 SRT 자막 제작 툴 사용 경험

• OTT·숏폼 콘텐츠 번역 및 영상 타이밍 싱크 조정 경험

• 콘텐츠 제작·엔터테인먼트·숏폼 콘텐츠 산업 이해

• 타 언어 번역가와의 협업 경험

• 한일 통번역 전공

복리후생

• 월 10만원 한도의 자기계발비 지원

• 월 20만원 한도의 일본어·영어·한국어 외국어 학습비 지원

• 업무 관련 국내외 교육 및 세미나 참석 지원

• 사내 스터디 모임 지원 및 사내 도서관 운영

• 직원 추천 제도

• 야근 식비 및 택시비 지원

• 아침 식사 제공 및 점심 식비 지원

• 경조 휴가 및 경조비 지원

• 연 1회 종합건강검진 제공

전형절차

1. 서류 전형

2. 실기 테스트 전형

3. 1차 인터뷰 전형

4. 2차 인터뷰 전형

5. 처우 협의

6. 최종 합격 및 입사

전형 상세

• 실기 테스트: 한→일 및 일→한 양방향 번역 30분, 통역 15분 테스트

• 실기 테스트는 비대면 진행, 예상 소요 시간 약 45분

• 1차 인터뷰: 현업 실무진과의 직무 인터뷰, 대면 진행

• 2차 인터뷰: 인사담당자와의 종합 인터뷰, 대면 진행

• 1차와 2차 인터뷰는 같은 날 연이어 진행

• 상황에 따라 과제 전형·코딩 테스트·커피챗·추가 인터뷰 등이 생략 또는 추가될 수 있음

근무환경

• 창의적 몰입을 위한 워케이션 프로그램

• 오전 8시부터 10시 사이 자율출근제

• 주 4.5일제

• 몰입과 실행 중심의 협업 문화

• 빠른 시도와 실행, 팀 단위 협업과 성장 중시

마감기한

상시채용