Localization Specialist (일본어)

주요업무책임

• 앱/웹 플랫폼 UI/UX 일본어 현지화

• 앱/웹 플랫폼 고객 대상 공지사항/SNS 콘텐츠 일본어 현지화

• 일본어 콘텐츠 품질 향상 및 현지화 프로세스 개선

• 플랫폼 및 아티스트 글로벌 동향 모니터링 및 개선

• 언어 애셋(TM, Term Base, Style Guide) 생성 및 관리

• 현지화 의사결정에 참여하여 팀/언어 전략 수립 기여

• 관련 부서 및 외주 협력사와 커뮤니케이션 및 협업

필수 자격요건

• 학력/전공 무관

• 2년 이상 통/번역 업무 경력

• 한국어에서 일본어로 다양한 톤 앤 매너의 메시지 번역 가능

• 일본 거주 경험 등 일본어 관련 언어/문화 이해도 높음

선호 자격요건

• IT업계 로컬라이제이션 경험 있는 자

• 일본어권 대학 졸업 또는 동등 학력

• 통번역 대학원 석사 이상(번역 전공 포함) 학위 소지

• 로컬라이제이션 협업 도구, CAT 도구, AI 기반 도구 사용 가능

필요역량

• 결과물 품질 및 완성도 높은 산출물 제작 책임감

• 정해진 기간 내 업무 완성

• 다양한 유관 부서/관계자와의 협력적 사고

• 다양한 문화 배경에 대한 이해도 및 문화 감수성

• 문제 해결에 대한 주도적 태도

• IT, 문화 예술 및 엔터테인먼트 업계 콘텐츠에 대한 관심과 애정

과제 및 테스트

• 사전 과제 진행 필수

• 과제 결과에 따라 면접 진행 여부 결정

• 면접 형태: 1:1 또는 다대일, 시간 최대 2시간

우대사항

• 장애인 및 국가보훈대상자 우대

WIN TOGETHER PROGRAM

• Win Together Program 온보딩 실시

• Win Together 기간: 3개월 적용

• 프로그램 설명은 How We Work > Win Together 참고

• 프로그램 기간 동안 급여 및 복리후생 차등 없음

• 최종 평가 사내 기준 부합 시 채용 확정

전형절차

1. 사전 과제 진행

2. 과제 결과에 따른 면접 여부 결정

3. 면접: 1:1 또는 다대일, 최대 2시간

마감기한

채용시 마감