Director of Content Localization, APAC
공고 요약
담당업무
APAC 지역 더빙·자막·언어 서비스 전략 수립 및 실행
글로벌 로컬라이제이션 전략의 지역 적용과 자원 우선순위 조정
Netflix 5년 로컬라이제이션 비전 및 기술 도입 추진
APAC 지역 요구사항과 인사이트를 글로벌 전략 논의에 반영
다국가 로컬라이제이션 조직의 채용·육성·성과 관리
Content, Production, Marketing, Legal, Public Policy, Finance 등 유관 부서 협업
로컬라이제이션 워크플로 표준화와 지속적인 품질·운영 개선
로컬라이제이션 비용 및 시장·노동조합 동향 관리
경쟁사 활동 분석, 성장·품질 개선·확장 기회 발굴
경영진 대상 분석 및 프레젠테이션
자격요건
글로벌 기업의 인사·조직 관리 경험
대규모 운영, 로컬라이제이션 및 국제화 경험
임원급 리더십과 영향력 행사 역량
전략 기획 및 비즈니스 분석 역량
데이터를 다양한 대상에게 이해하기 쉽게 전달하는 역량
뛰어난 대인관계·커뮤니케이션·프레젠테이션 역량
영어 및 APAC 지역 언어 1개 이상 구사
출장 가능 및 자기주도적 리더십·팀 빌딩 역량
언어·문화적 뉘앙스와 로컬라이제이션 혁신에 대한 관심
우대사항
추가 언어 능력
근무환경
더빙·자막 및 언어 서비스
APAC 다국가 조직 리더십
다양한 부서와의 협업
로컬라이제이션 워크플로 표준화 및 기술 혁신
마감기한
상시채용
넷플릭스 지원하기 전 이력서 Check
시간이 없다면 AI와 한번에 수정해보세요
공고 원문
소개
Netflix is one of the world's leading entertainment services, with over 300 million paid memberships in over 190 countries enjoying TV series, films and games across a wide variety of genres and languages. Members can play, pause and resume watching as much as they want, anytime, anywhere, and can change their plans at any time. The Content Localization team, responsible for dubbing, subtitling, and accessibility assets, plays a crucial role in delivering Netflix programs to an expanding international audience by focusing on high-quality localized audio and text services, fostering a collaborative team environment, and utilizing cutting-edge technology.
주요업무
• Develop and execute a regional localization strategy, including dubbing, subtitling, and related workflows, tailored to the region and aligned with global objectives and KPIs. • Partner with regional and global leaders to adapt and implement the global localization strategy, ensuring prioritization of resources and efforts across dubbing, subtitling, and other language services. • Support and drive the rollout of Netflix's 5-year Localization vision, including innovation and technology adoption in both dubbing and subtitling. • Represent the APAC region's needs and insights in global operational and creative strategy discussions for content globalization. • Lead, mentor, and develop high-performing Dream Teams of Localization Language Leads, (Senior) Managers, and Localization Operations across multiple APAC countries. • Hire, develop, and retain top talent, fostering a diverse, inclusive, and internationally minded team culture. • Oversee team performance and development, maximizing contribution and potential within the organization. • Collaborate closely with Content, Production, Marketing, Legal, Public Policy, Finance, and other cross-functional teams to ensure seamless localization workflows for both dubbing and subtitling. • Advocate for the APAC region's needs, generating insights, initiating programs, and influencing localization decisions company-wide. • Build strong partnerships with key regional organizations and represent Netflix at industry and company events. • Drive standardization and continuous improvement of localization workflows, ensuring creative, technical, and operational excellence. • Partner with Finance and Accounting to track and manage local localization, dubbing, and subtitling costs, monitoring market trends and union/guild activity. • Monitor competitor activity to inform strategy and maintain Netflix's leadership position in localization, dubbing, and subtitling. • Identify opportunities for growth, quality improvement, and scalability within localization, dubbing, and subtitling operations. • Deliver impactful analyses and presentations to executive audiences, translating complex ideas into actionable insights.
자격요건
• 15+ years of people and organizational management in a global enterprise, ideally within the entertainment industry. • 10+ years of scaled operations, localization (including dubbing and subtitling), and internationalization experience, with extensive team leadership. • Proven ability to lead and influence at the executive level, with superior operational management and organizational skills. • Demonstrated success in strategic planning, business analysis, and making data accessible to diverse audiences. • Exceptional interpersonal, communication, and presentation skills. • Regional expertise and fluency in English and at least one additional APAC language. • Willingness to travel and act as a self-starter, visionary leader, and team builder. • Passion for language, cultural nuance, and innovation in localization, dubbing, and subtitling workflows.
우대사항
• Further language skills are a plus.
혜택 및 복지
자세한 사항은 홈페이지 참조
