다국어 자막 운영 PM

소개

다국어 언어 매니저 (Language Manager) 다국어 자막 제작사 O.NEST LAB에서 글로벌 콘텐츠의 언어 품질과 프로젝트 운영을 함께 담당할 Language Manager를 모집합니다. 콘텐츠는 국경을 넘고, 언어는 그 거리를 좁힙니다. O.NEST LAB은 AI 시대에도 사람을 움직이는 콘텐츠와 언어의 힘을 믿습니다. 이 여정에 함께할, 우리 자막 둥지의 새로운 올빼미를 기다립니다.

주요업무

프로젝트 매니징 • 다국어 콘텐츠 프로젝트의 일정 및 진행 상황을 관리합니다 • 번역 및 자막 작업이 원활하게 진행될 수 있도록 전체 프로세스를 운영합니다 다국어 자막 QA • 번역 정확도 및 자막의 전반적인 품질을 검수합니다 • 콘텐츠 및 클라이언트별 가이드라인을 관리하고 결과물에 반영합니다 클라이언트 커뮤니케이션 • 프로젝트 관련 요청사항과 피드백을 정리하고 커뮤니케이션합니다 • 수정 요청 및 프로젝트 진행 중 발생하는 이슈에 대응합니다 QC 및 납품 관리 • 최종 결과물의 품질을 확인하고 QC를 진행합니다 • 파일 및 납품 일정을 관리하여 프로젝트를 안정적으로 마무리합니다

자격요건

• 번역, 로컬라이제이션 또는 자막 관련 업무 경험이 있는 분 • 콘텐츠 제작사, 미디어 또는 엔터테인먼트 업계 경험이 있는 분 • 원활한 협업과 커뮤니케이션이 가능한 분 • 영어를 활용한 업무가 가능한 분 • 즉시 출근 가능자

우대사항

• K-POP 및 글로벌 뉴미디어 콘텐츠에 대한 이해도가 높은 분 • Notion, Slack 등 협업 툴 사용에 익숙한 분 • 여러 작업자가 참여하는 프로젝트의 일정과 진행 상황을 관리해 본 경험이 있는 분

혜택 및 복지

오래 함께한 만큼, 제대로 쉬어가기 • 장기 근속자에게 리프레시 유급 휴가를 제공합니다 어디에 있든, O.NEST답게 •한국 외 국가에서 근무하는 구성원에게 연 1회 숙박 크레딧과 단축 근무를 지원합니다 일에 필요한 것은 아끼지 않기 •업무에 필요한 장비 및 프로그램을 지원합니다 작지만 중요한 에너지 충전 •일하는 중간중간 든든할 수 있도록 간식 비용을 지원합니다