대만 현지화/번역 담당자 (Taiwan Translation Manager)

소개

“월 매출 10억 돌파! Babechat 캐릭터들에게 대만의 생명력을 불어넣을 언어의 마술사를 찾습니다.” 안녕하세요. 사용자의 감정과 몰입을 중심으로 한 차세대 글로벌 엔터테인먼트 플랫폼, AI 캐릭터 채팅 서비스 'Babechat' 입니다. Babechat은 단순한 채팅 서비스를 넘어, 유저와 AI 캐릭터 간의 정서적 교감을 창조합니다. 한국과 일본에서의 성공을 바탕으로 이제 우리는 대만 유저들에게 잊지 못할 몰입감을 선사하려 합니다. 단순한 번역을 넘어, 대만의 문화와 감성을 담아 Babechat의 세계관을 현지화할 대만 1호 현지화/번역 담당자를 기다립니다.

주요업무

• 서비스 및 콘텐츠 현지화: Babechat 내 AI 캐릭터들의 대사, 시나리오, 세계관 설정을 대만 정서에 맞게 번역 및 현지화(Localization)해요. • UI/UX 텍스트 최적화: 앱 내 인터페이스, 공지사항, FAQ 등 서비스 전반의 텍스트를 대만 유저가 이해하기 쉽고 자연스럽게 다듬어요. • LQA(Linguistic Quality Assurance): 대만어 빌드를 직접 테스트하며 오역, 어색한 표현, 텍스트 잘림 현상 등을 점검하고 수정해요. • 마케팅 소재 현지화: 대만 현지 광고 카피, SNS 콘텐츠, 스토어 상세 페이지 등 유저의 유입을 유도하는 매력적인 문구를 작성해요. • 로컬 문화 인사이트 제공: 대만의 유행어, 밈(Meme), 서브컬처 트렌드를 분석하여 서비스 내 이벤트 및 콘텐츠 기획에 반영해요.

자격요건

• 대만어(번체)가 모국어 수준이며, 표준 중국어와 대만 특유의 어휘/표현 차이를 명확히 이해하는 분 • 한국어 대만어 번역 능력이 탁월하며, 비즈니스 수준의 한국어 커뮤니케이션이 가능한 분 • IT 서비스, 게임, 또는 웹소설/웹툰 등 엔터테인먼트 콘텐츠 번역/현지화 경력이 2년 이상인 분 • 텍스트의 문맥과 캐릭터의 성격을 파악하여 창의적으로 의역(Transcreation)하는 능력을 갖춘 분 • 꼼꼼한 성격으로 오탈자나 맞춤법 등 기본에 충실하며 마감 기한을 엄수하는 분

우대사항

• AI 챗봇, 미소녀 연애 시뮬레이션, 서브컬처 게임에 대한 깊은 이해와 애정이 있는 분 • 대만 현지의 최신 온라인 트렌드와 유행어에 민감하신 분 • CAT Tool(Trados, Crowdin 등) 또는 협업 툴(Notion, Slack) 사용 경험이 있는 분 • 한국 콘텐츠를 대만 시장에 직접 런칭하거나 현지화 프로젝트를 리딩해 본 경험이 있는 분

혜택 및 복지

최고의 동료와 함께, 성장에만 집중하세요 (복지 및 문화) 성장을 위한 전폭적인 지원 • 업무 관련 성장을 위한 식대, 교육, 도서, 소프트웨어 구독 비용은 법인카드로 자율적으로 사용해요. • 업계 최고 사양의 장비와 유료 소프트웨어를 지원하며, 회사 인근 주차도 지원해 드려요. • 매월 10만 원의 체력단련비와 연 1회 프리미엄 건강검진으로 건강까지 든든하게 챙겨요. 유연하고 효율적인 근무 문화 • 주 2일 오피스 출근을 기본으로, 나머지 요일은 원격 근무로 유연하게 일해요. • 코어타임 외 자율적인 시간 조율, 별도 승인 없는 자율 휴가제로 신뢰 기반의 문화를 만들어요. • 우리는 구성원이 자기 방식으로 일하고, 스스로 회복하며 지속 가능한 성장을 이어가길 바라요. 성과에 대한 확실한 보상 • 개인의 기여를 반영하여 매년 2회 연봉을 협상해요. • 분기별 목표 달성 시 현금 인센티브를 제공하고, 2년마다 유급 리프레시 휴가와 휴가비를 지원해요. • 우리는 성과를 분명하게 측정하고, 그에 맞는 보상은 확실하게 제공해요.