Language Producer, Global English - Content Localization

담당업무

• 영어 더빙 스튜디오, 자막 및 마케팅 현지화 업체, 인재 파트너와의 관계 관리 및 정기 성과 리뷰

• 파트너 교육과 피드백, 영어 더빙 및 오디오 디스크립션 인재 풀 구축, 캐스팅 공백 해소

• 선정 타이틀의 더빙 캐스팅 및 믹스 리뷰, 창작 가이드라인 준수 관리

• 우선순위 타이틀의 자료 검토, 파트너와 창작·운영 방향 조율, 최종 오디오 및 자막 품질 검토

• 동일 언어 및 피벗 자산의 워크플로와 기준 관리, 품질 보고서와 점검을 통한 반복 문제 진단

• 영어권 시장의 메인 타이틀·에피소드 제목 번역 승인 및 언어 관련 문의 대응

• 우선순위 타이틀의 주요 예고편 출시 후 품질 검토 및 마케팅 문구·태그라인 관련 이슈 대응

• 언어별 스타일 가이드와 창작 가이드라인 관리 및 파트너 교육·품질 개선에 활용

• 품질 지표, 파트너 평가, 회원 피드백을 바탕으로 언어 및 파트너 생태계의 품질 개선 방향 수립

• ASR, 기계번역, TQ 모델 및 자동화 도구의 현지화 적용 평가와 워크플로 개선

• 립싱크, VO, 기계번역 및 주요 자산 출시 테스트와 품질 관리, 전략·알고리즘 팀에 구조화된 피드백 제공

• 타이틀 프로듀서 및 여러 조직과 협업하고 다양성·포용성 이니셔티브 지원

자격요건 및 역량

• 영어 원어민 수준의 유창성

• 더빙 또는 자막 타이틀·언어 관리 경험

• 국제 출장 의향 및 여러 시간대에 걸친 글로벌 팀 업무 유연성

• 파트너와 신뢰를 쌓고 팀을 이끌며 전문적으로 소통하는 역량

• 자동화와 AI 기반 품질 도구를 포함한 기술·업무 변화에 대한 적응력

• 품질 지표와 대시보드를 해석해 회원 경험 및 파트너 조치로 연결하는 역량

• 현지화 워크플로와 파이프라인 이해, 다양한 제작 단계의 타이틀 실행 역량

• 품질·책임·자동화 관련 복잡한 파트너 관계와 어려운 대화를 다루는 역량

• 근본 원인 분석, 워크플로 개선 제안, 분석 작성·진행·발표 역량

• 현지화 계약, 노동조합·길드 동향 및 시장 관행에 대한 이해 또는 학습 의지

• 추가 언어 능력 우대

보상

• 연봉 범위 $132,000~$220,000

• 보너스 없이 연봉 중심의 보상 구조

• 매년 연봉과 스톡옵션 간 보상 구성 선택 가능

복리후생

• 건강보험 및 정신건강 지원

• 회사 매칭이 포함된 401(k) 퇴직연금

• 스톡옵션 프로그램

• 장애 지원 프로그램

• 건강저축계좌 및 유연지출계좌

• 가족 형성 지원

• 생명 및 중대 상해 보장

• 유급 휴직 프로그램

• 시급제 정규직 직원의 연간 유급휴가 35일 적립

• 연봉제 정규직 직원의 유연 휴가

근무환경

• 온사이트 근무

• 글로벌 분산 팀과 여러 시간대에 걸쳐 협업

• 포용과 다양성을 중시하는 조직 문화

지원 관련 안내

• 면접 과정에서 장애 또는 기타 사유로 편의 조정이 필요한 경우 채용 담당자에게 요청

• 균등한 고용 기회 제공 및 차별 금지

마감기한

상시채용