인기 검색

[네이버웹툰] 일본어 애니메이션 번역 PM (한국어-일본어) (계약직)
공고 요약
담당업무
영상 대사 현지화
한국어에서 일본어로 애니메이션 대사 현지화
더빙 기술 고도화를 위한 품질 검수
일본어에서 한국어로 애니메이션 영상 자막 관리
필요 역량
한국어 원문의 맥락, 캐릭터 말투, 신조어의 뉘앙스 이해
일본어 원어민 수준의 표현력과 어법 지식
일본어 억양·악센트·발음의 부자연스러움을 구분하는 능력
웹툰·애니메이션 콘텐츠 이해 및 장르와 캐릭터에 맞는 일본어 대사 작성
실제 발화에 자연스러운 길이·리듬·구어체의 대사 작성
빠르게 오가는 수정 요청과 피드백에 유연하게 대응하고 근거를 들어 의견을 전달하는 능력
우대사항
애니메이션 대사 번역 경험
더빙 대본 작성, 녹음 디렉팅, 음성 QA 등 음성 콘텐츠 제작 참여 경험
기계 번역 등 AI 도구 활용 경험 또는 새로운 기술에 대한 관심
Slack, Notion 등 협업 툴을 활용한 크리에이터·개발자 협업 경험
통번역 대학원 학위 또는 관련 전문 자격증
국가유공자 및 장애인 등 취업보호 대상자 우대
전형절차
지원서 리뷰
실무 인터뷰(어학 테스트 포함)
Culture-Fit 인터뷰(기업문화 적합도 검사 포함)
지원 안내
PC를 이용해 입사지원
전형별 결과는 지원서 기재 이메일, 문자(SMS), NAVER WEBTOON Careers 메시지함으로 안내
전형 일정에 따라 레퍼런스 체크나 추가 인터뷰 등이 추가될 수 있음
남성은 군필자 또는 병역 면제자에 한해 지원 가능
해외여행에 결격 사유가 없어야 함
입사 확정 후 국제 제재 대상자 또는 관련자로 확인되면 관련 법규에 따라 고용계약 체결이 제한될 수 있음
마감기한
2026년 12월 13일 23:59까지
네이버웹툰 지원하기 전 이력서 Check
시간이 없다면 AI와 한번에 수정해보세요
공고 원문
댓글
네이버웹툰에 맞는
이력서로 자동 수정하기