[totus/카카오계열사]예능(OTT 컨텐츠) 포르투갈어 번역 프리랜서모집

담당업무

• 자사 개발 에디터를 이용한 한국어→포르투갈어 드라마 콘텐츠 영상 번역

• 번역 가이드라인에 따른 통일성 있는 자막 제작

• 인명·브랜드명·제품명 등 고유명사의 정확한 반영

• 오역 없이 원문의 의미를 정확히 전달

자격요건

• 한국어 독해 능력

• 포르투갈어 이해 및 표현 능력

• 가이드라인과 작업 일정 준수

• 필요 시 검색을 통한 고유명사 확인 능력

• Slack 등 온라인 커뮤니케이션 능력

우대사항

• 영상 번역 또는 자막 번역 경험

• 예능 영상 번역 경험

• 뷰티·메이크업 콘텐츠 번역 경험

• 인명·브랜드명·제품명 등 고유명사 검색 및 확인에 익숙한 분

• 피드백 반영 및 가이드 준수 역량

보상

급여 회사 내규에 따름

근무환경

• 근무시간 협의 가능, 09:00~18:00 탄력근무제

접수방법

1. TOTUS 사이트에서 회원 가입

2. 작업 공고 탭에서 작업 가능한 공고 선택

3. 경력 입력 및 이력서 첨부 후 테스트 바로보기 선택

4. 이력서와 포트폴리오는 선택적으로 업로드 가능

전형절차

1. TOTUS 홈페이지에서 작업 공고 선택

2. 작업 공고 테스트 응시

3. 합격 여부 확인

4. 작업 안내 및 시작

테스트 결과 안내

평가 완료 후 테스트 결과를 이메일로 발송

지원 유의사항

• 프리랜서 작업자 지원은 TOTUS 홈페이지의 작업 공고 탭에서만 가능

• 다른 페이지에는 유료 상품이 있어 지원 시 유의

마감기한

2026년 11월 7일 23:59까지