대만 현지화/번역 담당자 (Taiwan Translation Manager)

주요업무

🚀 이런 일을 해요 (주요 업무) 서비스 및 콘텐츠 현지화: Babechat 내 AI 캐릭터들의 대사, 시나리오, 세계관 설정을 대만 정서에 맞게 번역 및 현지화(Localization)해요. UI/UX 텍스트 최적화: 앱 내 인터페이스, 공지사항, FAQ 등 서비스 전반의 텍스트를 대만 유저가 이해하기 쉽고 자연스럽게 다듬어요. LQA(Linguistic Quality Assurance): 대만어 빌드를 직접 테스트하며 오역, 어색한 표현, 텍스트 잘림 현상 등을 점검하고 수정해요. 마케팅 소재 현지화: 대만 현지 광고 카피, SNS 콘텐츠, 스토어 상세 페이지 등 유저의 유입을 유도하는 매력적인 문구를 작성해요. 로컬 문화 인사이트 제공: 대만의 유행어, 밈(Meme), 서브컬처 트렌드를 분석하여 서비스 내 이벤트 및 콘텐츠 기획에 반영해요.

자격요건

✅ 이런 분을 찾아요 (자격 요건) 대만어(번체)가 모국어 수준이며, 표준 중국어와 대만 특유의 어휘/표현 차이를 명확히 이해하는 분 한국어 → 대만어 번역 능력이 탁월하며, 비즈니스 수준의 한국어 커뮤니케이션이 가능한 분 IT 서비스, 게임, 또는 웹소설/웹툰 등 엔터테인먼트 콘텐츠 번역/현지화 경력이 2년 이상인 분 텍스트의 문맥과 캐릭터의 성격을 파악하여 창의적으로 의역(Transcreation)하는 능력을 갖춘 분 꼼꼼한 성격으로 오탈자나 맞춤법 등 기본에 충실하며 마감 기한을 엄수하는 분

우대사항

✨ 이런 분이면 더 좋아요 (우대 사항) AI 챗봇, 미소녀 연애 시뮬레이션, 서브컬처 게임에 대한 깊은 이해와 애정이 있는 분 대만 현지의 최신 온라인 트렌드와 유행어에 민감하신 분 CAT Tool(Trados, Crowdin 등) 또는 협업 툴(Notion, Slack) 사용 경험이 있는 분 한국 콘텐츠를 대만 시장에 직접 런칭하거나 현지화 프로젝트를 리딩해 본 경험이 있는 분

채용절차

서류 전형 → 1차(실무진) 인터뷰 → 2차(리더십) 인터뷰 → 레퍼런스 체크 → 최종 합격 및 오퍼 미팅