로컬라이징 번역파트 PD

소개

일본비즈니스센터는, 한국에서 만들어진 웹툰의 해외 서비스 및 해외서비스를 위한 로컬라이징과 해외 시장 대상으로의 웹툰IP 비즈니스, 그리고 해외 업체, 작가분들과의 합작 제작을 진행하고 있습니다. 투유드림의 일본비즈니스센터는 투유에 글로벌 플러스 알파를 만드는 역할을 하고 있는 부서입니다.투핮해사업팀, 글로벌사업팀 등 총 3개 팀으로 구성이 되어 있으며 한국에서 만들어진 웹툰의 해외 서비스 및 해외 서비스 및 해외 사비스를 위한 로컬라이징과 해외 시장 대상으로의 웹툰 IP 비즈니스, 그리고 해외 업체, 작가분들과의 합작 제작을 진행하고 있습니다. 투유드림의 일본비즈니스센터는 투유에 글로벌 플러스 알파를 만드는 역할을하고 있는 부서입니다. 여러분들께서 보고 계시는 이 공고는 투유드림 일본비즈니스센터 일본유통사업팀 은, '웹툰의 재미와 감동을 그대로' 웹툰의 일본 서비스를 주관하고 있습니다. 국내 독자분들이 느꼈던 웹툰의 감동을 그대로, 또는 그 이상의 감동을 줄수 있도록 현지화를 진행하여 일본 내의 여러 플랫폼에 서비스하고 있으며 현지 출판사들과의 연계로, 단행본을 출간하고 있습니다. 'IP의 일본에서의 가능성' 일본에서 영상화 등의 웹툰IP 확장을 기획하며 여러 일본 기업들과 웹툰IP에 대한 확장을 타진하고 있습니다. '한국과 일본의 콜라보레이션' 일본 기업, 일본 작가님과의 공동제작을 타진하여 양국이 이어지는 다리 역할을 합니다.

주요업무

[주요업무] • 일본 / 한국 간의 웹툰 수출 작품의 번역 또는 번역 검수(한일) 업무 • 일본 / 한국 간 웹툰 및 IP 관련 비즈니스 지원 업무 • 현지화 업체 및 번역 프리랜서 분들과의 소통 업무 • 기타 회사 필요 번역 업무

자격요건

[자격요건] • 원어민 수준의 높은 일본어 구사 실력을 보유하신 분 • 웹툰, 일본 만화, 애니메이션을 좋아하시는 분 • 일본 문화에 대한 이해도가 높으신 분 • 해외 출장에 결격 사유가 없는 분

우대사항

[우대사항] • 한일 번역 또는 한일 번역 검수 업무 유경험자 • 일본 거주 경력(5년 이상) 유경험자 • 일본 분 우대(취업 가능한 비자 보유 또는 취업 가능한 비자 요건에 충족되시는 분) • 기본적인 포토샵 활용 가능하신 분 • 취업 가능한 비자 보유자

혜택 및 복지

Me -런칭한 웹툰 작품 및 업무 활동에 따른 성과 인센티브 제공 -구성원들에 정신 건강을 위해 전문상담사를 통한 심리 상담프로그램 지원 -1년에 단 한 번인 임직원들의 생일을 축하고자 생일 보너스 제공 -명절에 임직원들과 기쁨을 함께 나누고자 명절 보너스와 선물 제공 Family -기쁨과 슬픔을 회사가 함께 한다는 생각으로 휴가 및 경조금 지원 -귀한 자녀를 회사에 보내주신 고마움을 담아 부모님께 케이크 제공 -산모와 아이의 건강한 삶을 위해 모성보호를 위한 재택근무를 지원 Work & Life -Life-Cycle을 고려하여 자율출퇴근제를 시행 -샌드위치 데이에는 유급휴가를 진행 -매년 크리스마스부터 신정까지 윈터 베케이션(휴가)를 진행 -워케이션: 업무와 휴가를 동시에 할 수 있는 새로운 근무 제도 -역량 개발을 위한 도서구입비 및 디지털(웹툰, 웹소설) 상품권 제공 -프리 업무 공간으로 사용할 수 있는 공간에서 다양한 음료/다과 제공 -외부 미팅 및 심야 퇴근 법인택시 지원