ESTsoft AI 미디어 현지화 스페인어 더빙 프로젝트 번역

담당업무

• 스페인어권 마케팅·출력용 대본 검수

• AI 트랜스레이션 모니터링

• 원문의 맥락에 맞는 현지화 표현 발굴

• 자막/음성 품질 정밀 검수

• 스페인어권 타깃 미디어 대본의 맥락 교정 및 리라이팅

• AI 번역 스크립트 오류 모니터링

• 링귀스틱 QA

• 음성-자막 싱크 체킹

• 글로벌 가이드라인 준수 여부 점검

자격요건

• 스페인어 원어민 수준 독해·작문 역량

• 한↔서 번역 가능

• AI툴 적극 활용, 새로운 툴 시도 선호

• 영상 콘텐츠 맥락 이해, 자연스러운 의역·현지화

• 꼼꼼한 검수(QA) 역량

• 디테일에 대한 집중력

• 유관 부서와의 원활한 소통과 협업

우대사항

• 영상 번역·자막·더빙 작업 경험

• 스페인어권 거주·유학·어학연수 경험

• 스페인어 자격증 보유

• K-콘텐츠에 대한 이해와 관심

• 다양한 이해관계자와의 소통 및 업무량/우선순위 정리

전형절차

1. 서류전형

2. 면접전형

3. 최종합격

4. 선수교육(온라인 6시간)

5. 일경험

지원방법

• 자유양식 이력서 첨부

• 자기소개서

• 포트폴리오 첨부

• 지원 링크 제공

마감기한

상시채용