인하우스 한일 통번역사 (계약직)

소개

#더 좋은 의료 서비스를 누구나 누릴 수 있게 강남언니는 누구나 자신에게 맞는 병원과 의사를 만날 수 있도록 미용의료 시장을 혁신합니다. 우리는 시술 후기, 가격 등 정확하고 믿을 수 있는 의료 정보로 미용의료 시장을 투명하게 바꿔나갑니다. 현재, 한국·일본·태국 등 전 세계 700만 명 이상의 사람들이 강남언니를 통해 자신에게 맞는 병원과 의사를 선택하고 있습니다. 강남언니는 단순한 정보 제공을 넘어, 미용의료 시장의 패러다임을 새롭게 제시합니다. 강남언니는 2023년 흑자 전환을 이루며, 더 큰 도약을 위한 준비를 마쳤습니다. 이제 우리는 한국을 넘어, 글로벌 No.1 미용의료 플랫폼을 향해 빠르게 나아갑니다. 미용의료 시장의 새로운 기준을 세우는 글로벌 서비스를 만들고 싶다면, 강남언니 팀과 함께하세요. ＜함께할 ​팀을 ​소개해요＞ • 통번역팀은 ​글로벌 ​동료 모두가 ​극도의 협업을 할 수 ​있도록 ​언어 장벽을 ​해소해요. • 통역·번역을 넘어 로컬라이제이션, ​글로벌 커뮤니케이션 ​가이드라인 ​수립 등 ​언어와 ​관련된 ​다양한 미션을 수행해요. • IT·미용의료 ​도메인에서 ​언어 전문성을 발휘하며, ​AI ​통번역 ​기술 도입 등 ​다양한 프로젝트에도 ​참여해요. ＜이런 경험과 성장을 할 수 있어요＞ • 서울과 도쿄를 오가며 한일 비즈니스의 최전선에서 언어적 가교 역할을 수행해요. • 메디컬·뷰티·IT 도메인에서 통번역 경험을 쌓으며 해당 분야 최고의 전문가로 성장할 수 있어요. • AI 통번역 기술 도입 과정에 참여하며, 언어 기술의 변화를 만들어볼 수 있어요. ＜우리는 이렇게 일하고 있어요＞ • 언어의 경계를 넘어, 세상에서 가장 잘 협업하는 팀을 만들어요. 단순히 말을 옮기는 것이 아니라, 문화와 맥락을 함께 전달해 진짜 소통이 일어나게 해요. • 글로벌 협업의 미래를 함께 설계해요. AI 번역 기술의 발전 속에서 통번역사의 역할을 재정의하고, 힐링페이퍼만의 글로벌 협업 방식을 만들어가요. • 정확성과 속도, 두 마리 토끼를 모두 잡아요. 실시간 통역 현장에서도, 꼼꼼한 번역 작업에서도 품질을 타협하지 않아요. ＜동료의 한마디＞ "한국과 일본, 두 나라를 오가며 매일 다른 회의실에서 언어를 연결하는 일을 해요. 말이 통하는 순간 팀이 하나가 되는 걸 가장 가까이에서 보게 되는데, 그게 이 일의 가장 큰 보람이에요. 저희와 함께 그 다리가 되어줄 분을 찾고 있습니다."

주요업무

1. 한일통역 • 글로벌 온/오프라인 회의 동시·순차통역 • 경영진·팀 간 실시간 의사소통 지원으로 글로벌 협업 환경 구축 2. 한일번역 • 힐링페이퍼 전사 팀 대상 대내외 문서 번역 • 강남언니 서비스 관련 로컬라이제이션 지원 3. 커뮤니케이션 서포트 • 슬랙, 이메일 등 한일 커뮤니케이션 서포트 • 언어적 맥락을 고려한 비즈니스 커뮤니케이션 조율

자격요건

• 통번역대학원 한일과를 전공하고, 석사 졸업 후 3년 이상의 한일 통번역 경력을 보유하신 분 • 해외 출장 및 근무에 결격 사유가 없으신 분 • 다양한 직군(개발, 디자인, 비즈니스)과 원활하게 협업·소통하시는 분 • 빠르게 상황을 판단하고 유연하게 대처하실 수 있는 분

우대사항

• 일본 국적 보유자 혹은 현지인 수준의 언어/문화 이해도를 갖추신 분 • 관련 도메인(메디컬·뷰티·IT) 통번역 경험을 보유하신 분 • 스타트업·글로벌 서비스에 대한 관심이 높고, 빠르게 학습하시는 분 • 새로운 기술 및 분야에 대한 호기심이 많으신 분

혜택 및 복지

＜근무제도＞ • 출근시간: 오전 10시(개인과 팀의 상황에 따라 조율 가능) • 수습기간: 3개월(급여, 서포팅 프로그램 차등 없음) ＜강남언니 팀 서포팅 패키지＞ • 최신 고사양 업무 장비 지원 • 동료들과의 점심/저녁 식사비용 지원 • 커피 타임 지원 • 사내 길드(동호회) 활동 지원