<h2>직무</h2><p>[HR Div.] 일-한 통번역사 (신입 ~ 2년 / 계약직)</p><h2>포지션 상세</h2><p>크래프톤은 차별화된 크리에이티브를 가진 글로벌 제작 스튜디오들과 고유한 즐거움이 있는 게임을 발굴하여 전 세계에 퍼블리싱합니다.<br>우리는 지속적인 도전과 새로운 기술로 게임의 즐거움을 혁신하고, 더 많은 팬들에게 사랑받을 수 있도록 플랫폼과 서비스를 확장합니다.<br>우리는 열정과 의지를 지닌 동료들과 함께 성장하며, 글로벌 시장에서 인정받는 게임의 명가로 나아가고 있습니다.</p><h2>주요업무</h2><p>우리 팀(프로젝트)을 소개합니다. <br><br>크래프톤의 퍼블리싱 및 글로벌 협업 환경을 지원하는 HR Div. 소속 한일 통번역팀입니다.<br>언어 장벽을 허물고, 다양한 조직 간 원활한 소통을 지원합니다.<br><br><br>우리 팀과 함께할 미션을 소개합니다.<br><br>통역)<br>• HQ JP Office 간 대면 및 원격 통역<br>• 정기 회의, 발표 세션, 1:1 미팅 등에서 동시, 순차, 위스퍼링 통역<br>• 외부 일본 기업 회의 통역<br>• 워크샵, 출장 중 동반 미팅 등 다양한 비즈니스 상황에서의 통역<br><br>번역)<br>• 이메일, 사내 메신저 등 일상적인 커뮤니케이션 번역<br>• 보고서, 회의록, 발표 자료 등 공식 문서 번역</p><h2>자격요건</h2><p>이런 경험을 가진 분과 함께 성장하고 싶습니다! (필수요건)<br><br>• 통번역대학원 졸업자 및 졸업 예정자<br>• 인하우스 통번역 실무에 투입 가능한 수준의 동시통역 역량을 보유하신 분<br>• 요청 사항을 정확히 이해하고 능동적으로 소통할 수 있는 분<br>• 업무 효율화를 위한 AI, CAT Tool 등 신기술 활용에 적극적으로 참여할 수 있는 분<br>• 해외 출장에 결격 사유가 없는 분</p><h2>우대사항</h2><p>이런 경험들이 있다면 저희가 찾는 그 분입니다! (우대요건)<br><br>• 2년 이상 인하우스, 프리랜서 한일 통번역 실무 경험<br>• Zoom 등 원격 통역 툴 사용 경험<br>• 게임/콘텐츠 산업 전반에 대한 이해 또는 관심<br>• 다양한 문화 환경에서의 커뮤니케이션 경험 또는 해외 거주 경험</p><h2>혜택 및 복지</h2><p>1. 일하기 즐거운 크래프톤<br><br>- 사내 카페 : 합리적인 가격의 구성원 전용 카페를 운영하고 있습니다.<br>- 사내 식당 : 조식, 중식, 석식을 모두 제공하는 최고급 사내 식당을 운영합니다.<br>- 리프레시 휴가 : 재충전의 시간을 가질 수 있도록 입사 후 매 3년 근속마다 리프레시 휴가를 부여하고 있습니다.<br>- 장기근속 : 헌신과 노고에 대한 감사의 의미를 담아 입사 후 매 5년 근속마다 장기근 속 기념품과 포상휴가 부여하고 있습니다.<br>- 동호회 : 취미와 자기계발을 가능하게 하는 사내동호회를 운영하고 있습니다.<br>- 생일과 명절 : 행복한 생일과 가족과 함께 즐거운 명절을 보내시길 바라는 마음으로 생일날 상품권과 인정 반차, 그리고 명절 선물을 제공해 드리고 있습니다.<br><br>2. 함께 성장하는 크래프톤<br><br>- 사외 교육 : 구성원 역량 강화를 위한 직무교육과 다양한 인사이트를 확대할 수 있도 록 자기계발 교육을 지원하고 있습니다.<br>- 외국어 교육 : 글로벌 어학 능력 향상을 위해 영어, 중국어, 일본어, 한국어 교육을 지원하고 있습니다.<br>- 워크샵 : 외부 활동을 통해 팀워크를 다지고 동료와 소통할 수 있도록 워크샵을 지원 하고 있습니다.<br><br>3. 생활이 편리한 크래프톤<br><br>- 경조사 : 결혼, 출산, 장례, 자녀 입학 등 경조사를 지원하며 함께 기쁨을 더하고 슬픔을 나누고 있습니다.<br>- 어린이집 : 육아 부담을 줄이고, 자녀의 건강한 성장을 돕기 위해 직접 어린이집을 운영하고 있습니다.<br>- 휴양시설 : 가족 혹은 지인분들과 함께하는 편안한 휴식을 제공해 드리기 위한 리조트 지원을 하고 있습니다.<br>- 출근버스 : 대중교통 이용에 대한 불편을 줄여드리고자 출근 버스를 운행하고 있습니다.<br>- 주택자금대출 : 주거 안정을 돕기 위해 주택자금대출 및 주택자금대출 이자지원제도 를 운영하고 있습니다.<br>- 주차 : 자차 통근이 불가피한 구성원을 위한 주차 공간을 지원하고 있습니다.<br><br><br>4. 건강을 책임지는 크래프톤<br><br>- 단체보험 : 구성원과 가족의 의료비 부담을 덜어드리는 단체보험제도를 운영하고 있습니다.<br>- 건강검진 : 구성원과 가족의 건강이 최우선이라고 생각하여 매년 건강검진을 지원하고 있습니다.<br>- 운동비 : 구성원의 건강 증진을 위해 매월 운동비를 지원하고 있습니다.<br>- 마인드 케어 : 스트레스나 부정적인 마음 상태를 긍정적으로 회복할 수 있도록 돕는 전문 심리 상담을 지원하고 있습니다.</p>
