Interpreter

담당업무

• 신문, 보고서, 잡지 등 문서의 통역 및 번역

• 고위 관계자, 외교관 등이 참여하는 회의와 구두 대화·인터뷰 통역

• 현장 임무에 동행해 통역 및 관련 지원

• 내·외부 회의 준비 및 회의록·메모 작성

• 공항에서 관계자 응대 및 출입국·세관 절차 지원

• 담당 업무 관련 문의 응대 및 위험·기회 파악, 관련 사항 보고

필요 역량

• 티그리냐어, 히브리어, 암하라어 능력

• 영어 및 근무지의 UN 공용어 지식

• 정확하고 공정하며 문화적으로 민감한 통역 능력

• 취약한 개인과 아동이 참여하는 복잡하고 민감한 인터뷰 통역 능력

• 기밀 유지, 공정성 및 윤리 기준 준수

• 대면 및 전화·Teams를 통한 원격 통역 능력

• 이스라엘의 난민·보호 상황 및 난민의 이동 경로에 대한 이해

• 컴퓨터 활용 능력

우대사항

• UNHCR 또는 난민 관련 환경에서의 통역 경험

• 긴 인터뷰와 복잡한 대화에서 정확성과 의사소통의 연속성을 유지하는 능력

지원방법

• UNHCR 온라인 채용 플랫폼을 통한 지원만 접수

• 이메일로 보낸 이력서 및 지원 요청은 검토하지 않음

마감기한

2026년 11월 20일 23:59까지