[계약직] Japan Localization Manager(일본어 번역/콘텐츠)

소개

[About Babitalk] 바비톡은 ​누적 ​다운로드 1,000만에 이르는 ​국내 대표 메디컬 뷰티 ​플랫폼으로, 정보 ​비대칭이 심한 미용의료 시장에서 ​신뢰할 수 ​있는 ​정보와 투명한 ​후기 ​제공을 ​통해 서비스 이용자가 올바른 ​선택을 ​할 수 있도록 ​돕고 ​있습니다. 2025년 ​기준 연매출 368억 ​원, 영업이익 ​73억 ​원을 기록하며 ​안정적인 성장을 ​이어오고 ​있으며, 현재 3,300여 개 ​병원·의사 네트워크를 ​기반으로 국내 시장을 넘어 글로벌 확장을 추진하고 있습니다. 나아가 바비톡은 단순한 정보 플랫폼을 넘어, 우수한 AI 기술력을 바탕으로 사용자 별 개인화 정보를 제공하는 맞춤형 뷰티 파트너로 진화하고 있습니다. 이 변화의 중심에서 함께 성장할 동료를 기다립니다.

주요업무

• 메디컬 현지화 (Medical Localization): 한국의 성형/피부 시술 용어를 글로벌 현지 의학 용어 및 유저들이 사용하는 통용어로 정확하게 번역을 합니다. • 한국어 콘텐츠를 일본어로 번역 및 재생산을 합니다. • 제품 전반의 콘텐츠 번역을 합니다.(UIUX 포함) • 일본 웹/앱 콘텐츠 생산을 합니다. *(중점: 한국어 → 일본어) • 시장 조사 및 키워드 리서치를 합니다. • 기타 번역 업무(CS 문의 처리 등)를 합니다.

자격요건

• 일본어가 Native 수준이며, 한국어로 업무가 가능한 분이 필요해요. (TOPIK6급 동등한 수준 이상) • 일본어가 모국어이신 일본 분이 필요해요. • 언어 감각이 뛰어나고 말이나 글을 이해하기 쉽게 잘 전달하려 노력하는 분이 필요해요. • 현지 트렌드에 민감한 분이 필요해요. • 마케팅 관련 경력이 있으신 분이 필요해요.

우대사항

• UIUX 번역 경험이 있으신 분이면 좋아요. • 글로벌 뷰티 트렌드, 한국 성형/피부과 문화에 관심 있는 분이 좋아요. • 직접 유튜브/인스타그램/틱톡 등의 채널을 운영하고 성장시킨 경험이 있으면 좋아요. • 성형/시술 트렌드에 대한 관심이 있으면 좋아요. • 인스타그램/유튜브/틱톡 등 SNS 콘텐츠 트렌드에 대한 관심이 있으면 좋아요.

혜택 및 복지

[1] 슬기로운 근무 생활 • 시차 출퇴근제 운영 • 눈치 보지 않고 쓰는 휴가 문화 (1시간 단위로 휴가 사용이 가능해요!) • 강남역 초역세권 오프라인 사무실 운영 • 편의점 수준의 간식, 음료 상시 비치 [2] 점심 식사부터 건강까지 • 매일 점심 식대 지원 • 매년 본인 정밀건강검진 지원 • 비타민 보충을 위해 과일 패키지 격주 정기 배송 or 영양제 매월 정기 배송 • 바비톡 앱에서 사용 가능한 성형·시술 포인트 지원 [3] 경쟁력 있는 보상 • 평가에 따른 연간 인센티브 지급 • 인재추천보상금 지급 • 인재추천 후보자가 면접만 봐도 감사금 지급 [4] 크고 작은 복지 • 입사 1주년 축하금 및 휴가 지급 • 입사 후 3년마다 휴가비 및 리프레쉬 휴가 5일 지급 • 명절축하금 지급 • 생일축하금 및 휴가 지급 • 경조사 지원 • 직무 및 자기계발 도서 구매 지원 • 직무 관련 컨퍼런스 및 외부 교육 참가비 전액 지원 • 직군 별 최신 사양의 장비 지급 • 통신비 및 인터넷 사용료 지원 [5] 그룹사 임직원 혜택 • 삼성 패밀리몰 이용 • CMS랩 임직원몰 이용