<h2>직무</h2><p>자막 검수자 (한-일)</p><h2>포지션 상세</h2><p>국내 전자책 점유율 1위를 넘어 글로벌 콘텐츠 산업의 강자로 급부상하고 있는 유니콘 스타트업 리디와 함께 할 당신을 기다립니다. 리디는 2009년 전자책 서비스 '리디북스'를 시작으로, 10년 이상 지속적으로 성장하며 국내외의 고객들에게 전자책, 웹툰, 웹소설 등 다양한 온라인 콘텐츠 서비스를 제공하고 있습니다. <br>2020년부터는 글로벌 웹툰 구독 서비스 ‘만타(Manta)’를 성공적으로 런칭하여 현재 1,000만 다운로드를 달성하는 등 북미를 시작으로 아시아, 유럽까지 글로벌서비스를 확장하고 있습니다. 컨텐츠 산업에서 리디와 함께 성장할 인재라면 지금 도전하시기 바랍니다.</p><h2>주요업무</h2><p>• 글로벌 영상 콘텐츠의 자막 및 메타데이터를 현지화합니다.<br>• 현지화 최종 QA 및 벤더사를 평가합니다.</p><h2>자격요건</h2><p>• 일본어 원어민으로, 한국어로 원활한 업무 진행 가능하신 분<br>• 한국어 ＞ 일본어 자막 번역(영화, TV 드라마, 예능 등) 및 검수 경험 3년 이상 보유하신 분<br>• 다양한 테크니컬 가이드 및 스타일 가이드를 꼼꼼하게 체크하고 준수하실 수 있는 분</p><h2>우대사항</h2><p>• 글로벌 OTT 서비스 현지화 협업 경험이 있으신 분<br>• 마케팅 콘텐츠를 위한 카피라이팅 등 트랜스 크리에이션에 능숙하신 분<br>• 중국어 및 영어 가능하신 분</p><h2>혜택 및 복지</h2><p>[리디 LIFE: 혜택 및 복지] <br><br>■ WORK<br>리더스(Ridus)가 업무에만 몰입할 수 있도록 쾌적한 업무 환경을 제공합니다<br>• “건강의 첫째 조건, 잘 먹기!” 점심식대 1만원 지원 (야근 시 저녁식대 1.5만원 지원)<br>• 선릉역 1분 거리에 뛰어난 접근성을 가진 사무실 제공<br>• 야근 시 택시비 전액 지원<br><br>■ LIFE<br>업무외의 삶 역시 리디에서 지원합니다.<br>• 최대 1억 원 한도 주택자금 대출이자 지원<br>• 경조사 지원 및 명절 상품권 지급<br>• 휴식이 필요할 때 제휴 호텔&리조트 할인<br>• 근속 3년마다 리프레쉬 휴가(2주) 및 5성급 호텔 숙박권 제공<br>• [쏘카x리디] 카셰어링 혜택 제공<br><br>■ GROWTH<br>개인의 성장을 이룰 수 있도록 리디가 함께합니다. <br>• 체력단련비 최대 월 20만원 지원<br>• 자기개발비 일부 지원<br>• 리디 서비스 지원 - 리디셀렉트 무료, 리디캐시 충전액&만타 구독료 30% 지원<br>• 직무 관련 도서 구매비 무제한 지원<br>• 엔지니어 대상 AWS 학습비용 지원 (최대 20만원)<br><br>■ HEALTH<br>건강한 몸과 마음을 바탕으로 일할 수 있는 문화를 지향합니다<br>• 제철 과일, 우유, 두유, 시리얼 등 간식 제공<br>• 영양제, 견과류, 건강음료 제공<br>• 임직원 및 배우자 연1회 건강검진 지원 (부모 및 배우자의 부모 격년 1회 지원)<br>• 사고나 질병에 대비한 단체상해보험 제공<br>• 편안한 휴식을 취할 수 있도록 안마의자 구비<br>• 독감 예방 주사, 스케일링 연1회, 멘탈케어 전액 지원<br><br><br>추가 정보<br>■ 제출서류<br>• 필수 : 이력서, 포트폴리오<br>• 선택 : 경력기술서 <br>• ※ HWP, Word 파일은 업로드가 원활하지 않으므로 이력서 등 첨부서류는 PDF파일로 업로드하는 것을 권장합니다.<br><br>■ 이력서 내 기재사항<br>필수기재 사항<br>• 인적사항 : 국/영문 성함, 생년월일, E-mail, 휴대전화 번호<br>• 학력사항 : 학교명, 전공, 졸업구분 등<br>• 경력사항 : 전체 경력의 입사일 및 퇴사일, 근무 형태, 간략한 이직 사유 <br>• 외국어 능력 및 해외 경험<br>• 해외 국적자: 보유 중인 취업 비자 유형 및 종료일(비자가 없는 경우에도 ‘없음’으로 기재 부탁드립니다) 예시 : E7, D10, F4, F2 등<br>선택 기재 사항<br>• 경력 및 재학기간 중 공백기에 대한 설명<br><br>■ 공통 지원 자격<br>• 해외출장에 결격사유가 없으신 분<br>• 남성의 경우 병역필 또는 면제자이신 분 <br><br>■ 기타<br>• 장애인, 국가유공자 등은 관련법에 따라 채용시 우대합니다.<br><br>■ 수습 기간 안내<br>모든 신규입사자는 3개월간의 수습 기간이 있으며 수습 평가 결과에 따라 고용에 적합하지 않다고 판단될 경우, 수습 기간이 연장되거나 채용 취소가 될 수 있습니다.<br><br>■ 채용서류 반환 절차 안내<br>채용절차의 공정화에 관한 법률(채용절차법) 제 11조에 따라, 리디의 채용서류 반환절차에 대해 안내 드립니다.<br>채용절차법 제 11조 제 1항에 따라 리디 주식회사 채용에 응시한 구직자 중 최종합격이 되지 못한 지원자 분들은 채용 서류의 반환을 청구할 수 있습니다.<br>다만, 채용절차법 제 11조 제 1항 단서조항에 따라 홈페이지 또는 전자우편으로 채용서류가 제출된 경우나 당사 요구 없이 자발적으로 제출한 경우에는 그러지 아니하며, 천재지변이나 그 밖에 당사에 책임없는 사유로 채용서류가 멸실된 경우 반환 의무를 이행한 것으로 봅니다.<br>채용서류 반환 청구를 원하는 구직자께서는 아래 채용서류 반환청구서 양식을 작성하여 당사 채용담당자 이메일로 제출해 주시면, 채용절차법 시행령 제 2조 제 1항에 따라 반환청구서 제출이 확인된 날로부터 14일 이내에 주소지로 등기 우편을 통해 발송해드립니다. 소요되는 비용은 청구인이 부담하실 수 있음을 안내드립니다.<br>* 채용서류 반환청구서 양식 : 클릭(https://url.kr/jm8b3o)<br><br>당사는 달리 파기 또는 반환청구가 없는 한 채용여부가 확정된 날부터 5년까지만 채용서류를 보관하며, 이 후에는 개인정보보호법에 따라 지체 없이 채용서류를 파기합니다.</p>
