포르투갈어 콘텐츠 기획자
공고 요약
주요업무
핑크퐁, 베베핀, 씰룩 등 IP의 포르투갈어 번역·감수·자막 제작 및 현지화 품질관리
포르투갈어 더빙 번안, 녹음실 관리, 일정 관리
IP를 활용한 포르투갈어권 타깃 음원·영상 등 로컬 콘텐츠 개발 및 운영
스페인어 더빙 제작 지원 및 영어로 업무 진행
유관부서와 외부 파트너 간 커뮤니케이션 및 프로젝트 조율
포르투갈어권 시장 조사와 문화·언어 차이 리서치
긴급 오류 대응 및 품질 리스크 모니터링
자격요건
포르투갈어·한국어 원어민 수준의 번역, 라이팅, 회화 능력
콘텐츠 번역, 자막 제작, 더빙 또는 로컬라이제이션 실무 경험 1년 이상, 프로젝트 단위 경험 포함
세부사항에 꼼꼼하고 품질 중심적인 사고
다중 프로젝트를 동시에 진행할 수 있는 일정 관리 능력
간단한 이메일 업무를 위한 영어 능력
Slack, Google Workspace 등 기본 업무 도구 활용 능력
우대사항
외국어 능통자
우대 언어: 영어, 기타
보상 및 복리후생
지원자와 추천인에게 각각 현금 10만 원 합격 보상
자기계발 지원
마감기한
2026년 10월 18일 23:59까지
더핑크퐁컴퍼니 지원하기 전 이력서 Check
시간이 없다면 AI와 한번에 수정해보세요
공고 원문
소개
글로벌콘텐츠팀(Global Content Team)은 더핑크퐁컴퍼니의 모든 IP가 전 세계 시청자에게 자연스럽고 매력적으로 전달되도록 언어·문화·시장별로 최적화하는 글로벌 허브 조직입니다. 우리는 단순한 번역이나 현지화를 넘어, 콘텐츠가 각국의 시청자에게 동등한 감정선, 재미, 품질로 도달하도록 설계하는 ‘Creative Localization Studio’를 지향합니다. YouTube, OTT, 음원, 극장, 방송 등 다양한 플랫폼을 대상으로 번역·더빙·자막·QC·글로벌 출시 운영을 위한 번안 및 콘텐츠 신규개발을 수행하며, 실제 콘텐츠 제작·배포 단계에 직접 참여합니다.
주요업무
• 당사 IP(핑크퐁, 베베핀, 씰룩 등)의 포르투갈어 번역·감수·자막 제작 및 현지화 품질관리(QA) • 포르투갈어 더빙 제작 관리 (번안, 녹음실 관리, 일정관리 등) • 포르투갈어 시장용 로컬 콘텐츠 개발 및 운영 (당사IP를 활용한 로컬 타겟 음원, 영상 등) • 스페인어 더빙 제작 서포트 (영어로 업무 진행) • 유관부서 및 외부 파트너(스튜디오등)와의 커뮤니케이션 및 프로젝트 조율 • 포르투갈어권(라틴아메리카/포르투갈) 시장 조사 및 문화·언어 차이 리서치 • 긴급 오류 대응 및 품질 리스크 모니터링
자격요건
• 포르투갈어, 한국어 원어민 수준의 번역/라이팅/회화 능력을 보유하신 분 • 콘텐츠 번역, 자막 제작, 더빙 또는 로컬라이제이션 실무 경험 1년 이상 보유하신 분 (프로젝트 단위 경험 포함) • 세부사항에 꼼꼼하고 품질 중심적 사고를 가지신 분 • 다중 프로젝트 동시 진행이 가능한 일정 관리 능력이 있으신 분 • 간단한 이메일 업무용도의 영어가 가능하신 분 • Slack/Google Workspace 등 기본 업무 툴 활용 능력이 있으신 분
우대사항
• 포르투갈어권 중·고·대학교 등 현지 교육기관에서 학업 경험이 있는 분 • 현지 문화·언어 감각에 대한 이해가 높으신 분 • 애니메이션/키즈·패밀리 콘텐츠 분야 경험이 있으신 분 • 포르투갈어권 시장의 미디어·콘텐츠 트렌드에 대한 높은 관심이 있으신 분 • 오디오 장비 및 음향에 대한 기본 이해도가 있으신 분
혜택 및 복지
01 자율과 책임의 문화 - 정해진 휴가일수가 없는 자율 휴가 - 매년 성과에 따라 지급되는 인센티브 - '닉네임' 문화로 수평적인 커뮤니케이션 02 함께 성장하는 환경 - 최신형 랩탑 및 업무용 소프트웨어 지원 - 팀 워크샵을 위한 '제주 오피스' 운영 - 콘텐츠 촬영이 가능한 전문 스튜디오 구비 - 업무 역량 강화를 위한 도서비 지원 03 즐거운 더핑크퐁컴퍼니 생활 - 바리스타 동료가 함께하는 '핑크퐁카페' - 영양 가득한 구내식당 식비 지원 - 맛있고 건강한 무제한 간식 창고 '핑크퐁당충전소' - 업무 통신비/OTT 구독료 지원
