Manager, AV Localization - APAC

담당업무

• APAC 지역 영화·시리즈·브랜드 캠페인·하우스 광고·퍼포먼스 마케팅용 AV 자산의 킥오프부터 그래픽 적응, 컨폼, 더빙, 자막, QC, 버전 관리까지 전체 로컬라이제이션 워크플로 관리

• APAC 주요 타이틀과 복잡하거나 신규 형식인 프로젝트의 로컬라이제이션 전략 수립 및 의사결정

• 다국어·다양한 포맷의 기술 사양, 브랜드·등급 준수, 문화적 정확성, 창작 의도 검수 및 민감 콘텐츠·긴급 수정사항 관리

• 외부 로컬라이제이션·VFX·3D 업체 발굴, 온보딩 및 관리

• 외부 제작사의 수용 규모, 일정, 예산, 작업명세서와 업무 품질 관리

• 30개 이상 언어의 모션그래픽, 텍스트 카드, 엔드 카드 재제작 및 현지화 관리

• 지역 마케팅, 콘텐츠 로컬라이제이션, 엔지니어링, 프로그램 매니지먼트 등과 협업하여 로컬라이제이션 자료와 전략 조율

• 로컬라이제이션 도구와 워크플로의 효율성, 확장성, 보안, 품질 개선

• 지역·글로벌·외부 업체 협업에서 기술·크리에이티브 연결자 및 브랜드 가디언 역할

자격요건

• AV 또는 영상 로컬라이제이션, 포스트프로덕션, 마케팅 프로덕션 관련 경험

• 엔터테인먼트, 스트리밍 또는 크리에이티브 에이전시 환경 경험

• Adobe Premiere Pro, After Effects, Cinema 4D, Templater, Annotation Edit 등 모션그래픽·영상 편집 도구 활용 역량

• 외부 업체, 예산, 작업명세서를 관리하며 품질과 일정 준수한 경험

• 다국어 자막·더빙·그래픽 로컬라이제이션 워크플로, 기술 사양, QC에 대한 이해

• 프로젝트 관리 역량과 우선순위 조정, 신속한 업무 전환, 워크플로 구축·개선 역량

• APAC 시장의 지역적·법적·크리에이티브 차이에 대한 이해와 세부사항 검토 역량

• 내부 팀과 외부 파트너 사이의 기술·크리에이티브 커뮤니케이션 역량

• 협업적이고 새로운 아이디어를 수용하는 혁신적 업무 방식

우대사항

• 로컬라이제이션 또는 자산 관리 도구 친숙도

• 한국어 및 일본어 능력

근무환경

• 온사이트 근무

• APAC 지역 마케팅, 콘텐츠 로컬라이제이션, 크리에이티브 에이전시 및 VFX·3D 업체와 협업

마감기한

상시채용