Localization Project Manager (Junior)

소개

로컬라이제이션 프로젝트 매니저 (신입) 근무지: 한국 (글로벌 원격 지원 가능) 보고 대상: Director of Operations - APAC 소속 부서: 오퍼레이션팀 역할 개요 GloZ의 로컬라이제이션 프로젝트 매니저는 글로벌 고객사를 대상으로 하는 다국어 콘텐츠 현지화 프로젝트를 기획, 운영, 관리합니다. 프로젝트 전반에 걸친 일정, 예산, 품질을 조율하며 내부 팀 및 외부 리소스를 이끌어 높은 수준의 납품을 보장합니다. 단순한 코디네이션을 넘어 프로젝트 전략 수립, 리스크 관리, 고객 커뮤니케이션 등 리더십 역할을 맡게 되며, 코디네이터 및 품질 담당자들과 협력하여 최적의 결과를 도출하는 중심적인 역할을 합니다. 디테일에 강하고, 체계적이며, 원활한 커뮤니케이션 능력을 갖춘 분께 적합한 포지션입니다. 특히, 지시 없이도 스스로 업무를 찾아서 진행하고 자기 주도적으로 일정 관리를 잘하는 분께 더욱 적합합니다. 업무 환경 글로벌 콘텐츠 브랜드와의 파트너십 운영 경험 리모트 협업 중심의 글로벌 팀 환경 PM 리드, 오퍼레이션 매니저, 전략 기획 등 다양한 경력 성장 트랙 Localization Project Manager (Junior) Location: Korea (Global Remote Support Available) Reports to: Director of Operations - APAC Department: Operations Role Overview: As a Localization Project Manager at GloZ, you will oversee the planning, execution, and management of multilingual content localization projects for global clients. You will be responsible for managing the overall timeline, budget, and quality across projects, leading both internal teams and external resources to ensure high-quality deliveries. Beyond coordination, you will take on a leadership role that includes project strategy, risk management, and client communication. You’ll work closely with coordinators and quality specialists to drive optimal project outcomes. This role is ideal for individuals who are detail-oriented, structured, excellent communicators, and self-driven—those who take initiative and manage time and tasks proactively without needing constant supervision. Work Environment Opportunity to manage partnerships with global content brands Collaborative, remote-first international team culture Career growth into PM leadership, operations management, or strategic planning roles

주요업무

프로젝트 관리 및 운영 다국어 현지화 프로젝트 전반 관리 (OTT, 게임, 웹툰, 마케팅, 교육 콘텐츠 등) 프로젝트 일정 및 예산 수립 및 관리 리소스 할당, 리스크 매니지먼트 프로젝트별 KPI 관리 및 내부 보고 내부 트래커 유지 및 일정 관리, 번역·QC·납품 마감 기한 준수 외부 벤더(DTP, 감수자, 트랜스크립터, 성우 등)와의 원활한 커뮤니케이션 커뮤니케이션 프리랜서 대상 작업 가능 여부 확인 및 프로젝트 배정 이메일 발송 마감 일정 팔로우업 및 프로젝트 진행 상황 체크 프리랜서 문의 대응 및 필요한 경우 내부 공유 글로벌 고객사와의 커뮤니케이션 및 진행 상황 공유 견적 요청 및 납품 스케줄 조율 피드백 관리 및 클라이언트 요구사항에 따른 대응 전략 수립 파일 준비 및 납품 프로젝트 파일 준비 (텍스트 추출, TR 시트/용어집/KNP 세팅 등) 클라이언트 플랫폼에서의 파일 업/다운로드 및 폴더 정리 최종 파일 클라이언트 전달 또는 지정 플랫폼 업로드 품질 관리 지원 품질 데이터 분석 및 개선안 제시 고객사 스타일가이드 및 용어집 관리 반복되는 문제 및 병목 현상에 대한 솔루션 제안 내부 협업 및 지원 리그 미팅 참여 및 워크플로우 개선 아이디어 제안 프로젝트 코디네이터, 품질 담당자, 트레이닝 팀과의 협업 Memsource, MemoQ 등 CAT 툴과 Airtable, Dropbox, Google Drive 등 플랫폼 활용 GloZ 내부 툴 및 플랫폼 개선을 위한 피드백 제공 Project Management & Operations Manage end-to-end localization projects across OTT, gaming, webtoon, marketing, and e-learning content Establish and manage project schedules and budgets Assign resources and handle risk management Monitor project KPIs and report internally Maintain trackers, oversee deadlines across translation, QC, and delivery stages Coordinate with external vendors (DTPers, reviewers, transcribers, voice talents, etc.) Communication Check freelancer availability and assign projects Follow up on deadlines and track progress Address freelancer queries and escalate internally as needed Communicate regularly with global clients Coordinate estimates and delivery schedules Manage feedback and develop response strategies based on client requirements File Preparation & Delivery Prepare project files (e.g., extract text, create TR sheets, glossary/KNP setup) Upload/download files from client platforms and organize folders Deliver final files to clients or designated platforms Quality Management Support Analyze quality data and propose improvements Manage and update client style guides and glossaries Identify and propose solutions for recurring issues or workflow bottlenecks Internal Collaboration & Support Participate in team meetings and propose workflow improvements Collaborate with project coordinators, QA specialists, and training teams Use tools such as Memsource, MemoQ, Airtable, Dropbox, and Google Drive Provide feedback to improve GloZ’s internal platforms and tools

자격요건

한국어 및 영어 능통 (글로벌 고객사 커뮤니케이션 가능자) 복수 프로젝트 및 일정 동시 운영 능력 책임감 있고 주도적인 업무 태도 Fluency in Korean and English (must be able to communicate with global clients) Ability to manage multiple projects and timelines concurrently Strong sense of responsibility and self-driven attitude

우대사항

우수한 의사소통 능력 (영어 및 한국어) 추가 외국어 능력 보유 시 우대 로컬라이제이션, 미디어 콘텐츠 또는 프로젝트 매니지먼트에 대한 관심 멀티태스킹 및 일정 관리 능력 디테일에 강하고 문제 해결 중심의 사고방식 CAT 툴(MemoQ, Memsource) 사용 경험 보유 시 우대 Proficiency in additional languages is a plus Interest in localization, media content, or project management Strong multitasking and time management skills Detail-oriented with a problem-solving mindset Experience with CAT tools (MemoQ, Memsource) is a plus

혜택 및 복지

리프레시 : 경조휴가제, 반차, 근로자의날 휴무, 시간제 연차 조직 문화 : 수평적 조직문화, 자유로운 연차사용 출퇴근 : 탄력근무제, 재택근무 근무 환경 : 노트북 급여제도 : 4대 보험