글로벌 웹소설 플랫폼 초기 멤버 모집 - 번역 AI 개발자

주요업무

안녕하세요. 리베타는 K-웹소설을 영어로 번역해 북미 시장에 유통하는 스타트업입니다. AI 기반 번역 기술을 바탕으로, 콘텐츠 로컬라이징부터 판매, 마케팅, 정산까지 — 웹소설의 글로벌 진출을 돕는 All-in-one 솔루션을 만들어가고 있습니다. 현재 플랫폼 MVP를 런칭한 지 세 달이 지났으며, 실제 시장에서 직접 성과를 만들어내는 초기 성장 단계에 있습니다. 모집 포지션 AI 엔지니어 이번 포지션은 리베타의 네 번째 풀타임 멤버로, 비즈니스 모델에 핵심적인 '웹소설 번역 AI 파이프라인'을 구축하는 역할을 맡게 됩니다. 정규 멤버 합류가 확실시되면 스톡옵션 부여에 대한 협의가 이뤄질 예정입니다. 소설 그 자체 그리고 번역 퀄리티에 대한 집요한 관심이 있어야 해낼 수 있는 일입니다. 웹소설에 특화된 번역 AI 파이프라인을 0에서 1까지 만드는 과정 모두에 관여하고 리드하셔야 합니다. 자율적으로 업무가 진행되지만 동시에 정답이 없는 문제를 풀게 되기 때문에 번역 AI 개발 하나에 몰입하실 수 있는 분을 찾고 있습니다. -번역 파이프라인 설계·개선 -용어·규칙 일관성 적용: 용어집(Glossary) 반영, 표기 표준화, 일치 검증 로직 구축 -텍스트 전·후처리 -품질 검증 자동화: 샘플링·알림·리포트, 기본 지표(정합성/일관성/수정량) 대시보드화 -운영 안정화 및 효율성 분석 -협업: 리뷰어/기획/개발과의 워크플로우 정렬, 번역 작업 편의 도구 개선

자격요건

자격 요건 AI LLM 관련 프로덕트를 A부터 Z까지 스스로 설계하고 개발해본 경험이 있으신 분 AI 번역에 관심이 있으신 분 기본적인 웹/백엔드/DB 등에 대한 이해 자신이 원하는 주제에 대해 독립적으로 몰입해 연구, 개발하는 것을 좋아하시는 분 극초기 스타트업이므로 다음과 같은 점을 고려하고 지원 부탁드립니다. 유연하지만 책임감 있는 업무 환경 프로젝트 완수를 위해 집중적인 업무 몰입이 필요합니다 성장 중심의 보상 철학 현재는 제한적이지만, 회사 성장과 함께 발전하는 보상 구조 초기 팀원으로서 의미 있는 스톡옵션 기회 제공 개인의 성장이 곧 회사의 성장으로 이어지는 환경 K-콘텐츠 업계의 장기적 비전을 공유하며 함께 성장하고 싶은 분을 찾고 있습니다.

우대사항

우대사항 웹소설 장르에 대한 이해도 및 관심 또는 K-콘텐츠에 대한 열정 스타트업 근무 경험 향후 창업을 희망 NLP 관련 주제 연구 경험

기술스택

NLP, LLM

채용절차

1차 서류 2차 비대면 면접 3차 대면 면접