<div style="font-family: sans-serif; line-height: 1.6; padding: 20px;"><div style="margin-bottom: 40px;"><h2 style="font-size: 22px; margin-bottom: 16px; font-weight: bold; color: #333;">주요업무</h2><div style="color: #333;"><p>리베타는 한국 웹소설을 번역하는 AI 프로그램을 개발하고, 번역된 웹소설을 자체 글로벌 플랫폼을 통해 직접 판매합니다.</p><p><br/></p><p>팀원 중 한 분을 제외하고 모두가 개발자인 상황이라, 영어로 번역된 원고를 검수할 수 있는 팀원을 추가로 모집합니다.</p><p><br/></p><p><주요업무></p><ol><li>영어 원고 검수 : 웹소설 특화 AI 번역 프로그램의 성능 향상을 위해, AI가 번역한 영어 웹소설 번역본을 일정 기준에 따라 평가하고, 더 나은 번역이란 무엇인지 목표를 세워 이를 달성할 수 있도록 돕습니다. 또한 AI로 번역된 원고를 실제 소비자에게 판매 가능한 수준으로 만들기 위해 검수 및 수정 작업을 합니다.</li></ol></div></div><div style="margin-bottom: 40px;"><h2 style="font-size: 22px; margin-bottom: 16px; font-weight: bold; color: #333;">자격요건</h2><div style="color: #333;"><p>필수 요건 : 영어 웹소설 원고 검수를 위해 영어권 국가에서 거주 경험이 최소 3년 이상인 분을 선호합니다. 영어가 원어민 수준이어야 합니다.</p><p><br/></p><p>✅ 원고 검수 - 미묘하게 달라지는 영어 표현들을 읽고 문체와 표현에서 어떤 차이가 있는지 알 수 있어야만 합니다.</p><p>✅ 뜻은 같지만 서로 다르게 쓰이는 영어 단어들 사이의 뉘앙스 차이를 파악해야 합니다.</p><p>✅ 큰 차이가 뚜렷이 보이지 않는 영어 문장을 읽고도 어떤 것이 더 나은 번역인지 나름의 기준을 가지고 선택할 수 있어야 합니다.</p><p><br/></p><p><이외의 조건></p><p>✅ 극초기 스타트업에서 글로벌 웹소설 플랫폼을 첫 런칭하고 운영하는 데에 있어서 필요한 여러 분야의 일을 직접 배워가면서 해내는 데에 관심이 있으신 분을 선호합니다.</p><p>✅ 창업에 관심이 있고 함께 글로벌 시장에 첫 프로덕트를 출시하는 것에 관심이 있으신 분을 선호합니다.</p><p>(*핏을 맞춰보며 장기간 합류가 가능할시 극초기 멤버에 걸맞는 스톡옵션 보상을 제공합니다)</p><p>✅ 극초기 스타트업을 함께 빠르게 성장시켜가는 데 관심이 있으신 분을 선호합니다.</p><p>✅ 최소한 2025년까지는 근무가 가능하신 분을 선호합니다.</p><p><span style="color: rgb(0, 33, 21);">✅ 서울대학교 근처에 있는 사무실로 출근이 가능해야 합니다.</span></p></div></div><div style="margin-bottom: 40px;"><h2 style="font-size: 22px; margin-bottom: 16px; font-weight: bold; color: #333;">우대사항</h2><div style="color: #333;"><p>✅ 기존에 웹소설을 좋아하거나 웹소설 산업 또는 콘텐츠 산업 에 관심을 가지고 계신 분</p><p>✅ 평소 영어로 SNS 및 커뮤니티를 자주 이용하시는 분</p><p><span style="color: rgb(0, 33, 21);">✅ 평소 영어로 소설을 자주 읽으시는 분</span></p></div></div><div style="margin-bottom: 40px;"><h2 style="font-size: 22px; margin-bottom: 16px; font-weight: bold; color: #333;">채용절차</h2><div style="color: #333;"><p>1차 서류 2차 비대면 면접+간단한 과제 3차 대면 인성 면접</p><p>(직원 채용보다는 팀원 모집에 가까운 형태로, 서로 핏이 맞는지 확인하는 자리라고 생각해주시면 감사하겠습니다)</p></div></div></div>
주요업무
리베타는 한국 웹소설을 번역하는 AI 프로그램을 개발하고, 번역된 웹소설을 자체 글로벌 플랫폼을 통해 직접 판매합니다.
팀원 중 한 분을 제외하고 모두가 개발자인 상황이라, 영어로 번역된 원고를 검수할 수 있는 팀원을 추가로 모집합니다.
<주요업무>
- 영어 원고 검수 : 웹소설 특화 AI 번역 프로그램의 성능 향상을 위해, AI가 번역한 영어 웹소설 번역본을 일정 기준에 따라 평가하고, 더 나은 번역이란 무엇인지 목표를 세워 이를 달성할 수 있도록 돕습니다. 또한 AI로 번역된 원고를 실제 소비자에게 판매 가능한 수준으로 만들기 위해 검수 및 수정 작업을 합니다.
자격요건
필수 요건 : 영어 웹소설 원고 검수를 위해 영어권 국가에서 거주 경험이 최소 3년 이상인 분을 선호합니다. 영어가 원어민 수준이어야 합니다.
✅ 원고 검수 - 미묘하게 달라지는 영어 표현들을 읽고 문체와 표현에서 어떤 차이가 있는지 알 수 있어야만 합니다.
✅ 뜻은 같지만 서로 다르게 쓰이는 영어 단어들 사이의 뉘앙스 차이를 파악해야 합니다.
✅ 큰 차이가 뚜렷이 보이지 않는 영어 문장을 읽고도 어떤 것이 더 나은 번역인지 나름의 기준을 가지고 선택할 수 있어야 합니다.
<이외의 조건>
✅ 극초기 스타트업에서 글로벌 웹소설 플랫폼을 첫 런칭하고 운영하는 데에 있어서 필요한 여러 분야의 일을 직접 배워가면서 해내는 데에 관심이 있으신 분을 선호합니다.
✅ 창업에 관심이 있고 함께 글로벌 시장에 첫 프로덕트를 출시하는 것에 관심이 있으신 분을 선호합니다.
(*핏을 맞춰보며 장기간 합류가 가능할시 극초기 멤버에 걸맞는 스톡옵션 보상을 제공합니다)
✅ 극초기 스타트업을 함께 빠르게 성장시켜가는 데 관심이 있으신 분을 선호합니다.
✅ 최소한 2025년까지는 근무가 가능하신 분을 선호합니다.
✅ 서울대학교 근처에 있는 사무실로 출근이 가능해야 합니다.
우대사항
✅ 기존에 웹소설을 좋아하거나 웹소설 산업 또는 콘텐츠 산업 에 관심을 가지고 계신 분
✅ 평소 영어로 SNS 및 커뮤니티를 자주 이용하시는 분
✅ 평소 영어로 소설을 자주 읽으시는 분
채용절차
1차 서류 2차 비대면 면접+간단한 과제 3차 대면 인성 면접
(직원 채용보다는 팀원 모집에 가까운 형태로, 서로 핏이 맞는지 확인하는 자리라고 생각해주시면 감사하겠습니다)
